Hei, kalian disana bisa diam tidak?
Barbara.
Oh, sialan.
Apa yang terjadi di sini? Aku mau belajar untuk ujian akhir.
Ya, kami juga sedang mau ujian akhir juga. Pernah dengar tari modern?
- Apa kau tidak bisa belajar dg lagu? - Tidak, aku tidak bisa belajar dg lagu.
- Kecilkan atau harus aku tuntut kau ke pengadilan? - Kalau begitu tuntut saja, sialan.
- Aku akan tuntut. - Aku akan tuntut.
Oh.
- Pergi sana. - Apa?
Oh. Oh.
Oh, ada orang di luar sana. Ayolah. Ada orang di luar sana.
- Tidak ada orang di luar sana. - Ada.
- Tenang. - aku tidak bisa tenang.
Kau lebih baik menangani nya, karena aku tdk bisa belajar dg lagu disko.
Baiklah, ayo. Ayo.
Oh, lihat. Si kecil tukang mengadu membawa kembali Ratunya tukang mengadu.
- Suara musiknya tidak keras. - Ya, benar.
Ya Tuhan, jeritan nya mengerikan.
- Kucing apa yg kau cekik untuk mendapatkan suara itu? - Itu suara perempuan itu.
- Kau tidak mendubing nya? - Tidak
- Itu suara perempuan itu? - Yah.
- Oh, benar begitu? - Ya.
Putar lagi. Aku mau mendengar teriakan itu.
- ... diputar lagi? - Yah.
Dan hilangkan semua efek suara yg lain kecuali suara jeritan nya.
Mati kan.
Kau benar. Itu suara perempuan itu. Dan itu konyol.
Dengar,Jack,aku tdk menyewa gadis itu utk berteriak. Aku menyewa dia krn buah dada nya
Lalu mengapa khawatir? Siapa yang mau mendengar jeritan dia?
Tunggu sebentar. Ayolah, Jack.
Dengar, berapa tahun sudah kita bekerja sama?
Coba kita ingat2. Aku bertemu denganmu di film Blood Bath, kan?
Dan kemudian kita bersama di Blood Bath II.
Dan kemudian kita bersama di "Bad Day at Blood Beach".
Dan kemudian kita di "Bordello of Blood".
Nah, itu yg membuat kita selalu mengikuti zaman. Saling mengisi.
Oh ya, sebenarnya aku tdk mau mengatakan ini tapi ...
Aku mau ini jadi film terbaik kita.
- Hampir dua tahun. - Oh, Tuhan. Lima film dalam dua tahun.
Kau tdk bisa mengerti orang secerdasmu masih melakukan pekerjaan sekonyol itu? .
Ayolah. Kau kerjakan kekonyolan nya. Aku yg mengisi suaranya.
Tidak, kau yg kerjakan kekonyolannya. Suara angin itu spt kau bersiul di dlm pispot
Itu sesuatu yg sudah ada, itu sdh digunakan sejuta kali.
Itulah masalahnya. Aku sudah mendengarnya sejuta kali.
- Cari sesuatu yang baru. - Angin yg baru. Mengerti.
- Dan jeritan nya. Kita harus mendubing nya. - Baiklah. Kenal orang yg bisa berteriak?
- Aku punya bbrp saran. - Aku yakin memang kau tahu.
Pikirkan saja tentang jeritan itu.
... liputan dari protes kebijakan Gedung Putih.
Jajak pendapat yang sama memberikan bukti adanya kenaikan dukungan ...
Untuk ... Gubernur George McRyan dalam upayanya untuk ikut dalam Pemilu.
Jika pemilu diadakan hari ini, Gubernur McRyan akan menang dg mudah,
dengan perbandingan yg luar biasa 62 % dibanding 23% utk Presiden.
Manajer kampanye Presiden , Jack Manners, mengatakan kepada wartawan:
Presiden harus melakukan bbrp keputusan sulit.
Tapi ketika kebijaksanaan ini terus dijalankan ...
... Dan iklim ekonomi membaik, sesuai dg harapan yg belum bisa diungkapkan,
rakyat akan beramai ramai mendukung Presiden di "Pemilu Pembukaan" yg akan datang.
Banyak yang bisa terjadi diantara waktu sekarang sampai saat itu.
Kongres menunggu dg penuh perhatian pengumuman Pencalonan Gubernur McRyan.
Mereka mungkin tidak perlu menunggu lama. Gubernur sekarang ada di Stratford Bellevue ...
... Di mana dia akan "membuka" makan malam perayaan Hari Liberty.
Beberapa orang berpikir dia akan menggunakan kesempatan ini untuk melemparkan topinya ke dalam ring.
Joan, sudah ada laporan dari Stratford Bellevue?
Belum, Bill, tapi begitu ada, kita akan tayangkan itu secara langsung.
"Liberty Day" adalah salah satu perayaan yg paling dinantikan di Philadelphia.
Tapi tahun ini itu akan menjadi ekstra istimewa.
Sudah 100 tahun "Liberty Bell" tdk berbunyi. Untuk menghormati perayaan seratus tahun ini,
... Parade pada hari Sabtu ...
... Akan berakhir di "Penn's Landing" dengan pertunjukan spektakuler kembang api.
Selain itu, replika dg ukuran yg sama dari Liberty Bell telah dibuat ...
... Dari uang yang disumbangkan oleh anak sekolah dari setiap negara bagian di Negara ini.
Dan itu akan berbunyi setelah kembang api menyala di Penn's Landing.
Itu benar.
Sebentar. Kami mendapat tayangan dr Stratford Bellevue.
Kita langsung pada nara sumber politik kami, Frank Donahue,
Di Hall Liberty,Hotel Bellevue Stratford.
Frank, Anda terlihat senang. Apakah Anda sdh bicara dg Gubernur sebelumnya?
Ya, Joan, baru saja. Dia baru saja tiba.
Saya menanyakan gubernur ttg kesannya mengenai berjalannya perayaan Hari Liberty.
Beliau mengatakan merasa terhormat bisa berada di sini ...
... Dan berencana untuk menghadiri parade dan dering bel baru pada Sabtu malam.
Dia menyayangkan Liberty Bell begitu lama tidak dibunyikan.
Dia berharap besar ke depan untuk sebuah suara baru utk kebebasan seluruh negeri.
Gubernur sekarang sedang menyapa para sahabat dan menikmati makan malam di Ballroom.
Tapi para pendukungnya telah memberitahu kami, beliau akan bicara dg kita setelah makan malam.
Saya Frank Donahue. "Eye on the City" laporan dari Bellevue Stratford.
Terima kasih, Frank. Kami akan kembali ke Anda nanti.
Sementara itu, di berita lain, guru mogok ...
... Mari kita berjalan-jalan sepanjang sungai di sini.
Mm. cantiknya.
- David, lihat. Ada orang di jembatan. - Tidak usah khawatir.
- Dia terus melihat ke kita. - Siapa yang peduli?
- Aku yg peduli. - Betsy.
- Aku tdk mau di sini. Ayo kita pergi. - Yah, baiklah.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
- Apakah dia, tukang intip? - Oh, siapa yang peduli? Ayo kita kebawah sana.
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan. Tolong tolong.
Keluarkan aku dari sini, tolong.
Oh. Oh, Tuhan.
- Suara letusan? - Yah, suara letusan yg keras.
- Di mana? - Aku tidak yakin itu di mana.
- kau melihat mobil itu? - Ya.
Nah, kau mendengar ledakan ban itu.
Ya, tapi suara pertama yang aku dengar adalah sebuah letusan senjata.
- Itu bisa jadi gema. - Tidak
Dengar, Aku tahu suara gema itu spt apa . Aku bekerja merekam suara.
Dan letusan senjata itu itu terjadi sebelum ban pecah.
- Apa yang kau kerjakan di sana? - Aku merekam suara untuk sebuah film.
- Kau merekam kecelakaan itu? - Ya.
Apa yang terjadi setelah nya?
Mobil itu keluar dr jalanan masuk ke dalam sungai dan aku. ..
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang mau mengatakan nya pd mu.
Aku berlari ke bawah, melompat ke sungai dan mengeluarkan gadis itu.
- Ada seorang gadis? - Ya, ada seorang gadis.
- Siapa gadis itu? - Gadis yg aku bawa ke sini. Ada di dalam ruangan.
Dia berada di dalam mobil?
- Ya. - Apakah kau yakin?
Aku tdk sedang mengada ada. Tentu saja aku yakin.
Di kedalaman dua setengah meter pasti keadaan nya gelap .
Apakah ini dikenal sebagai tujuan memperoleh kesaksian saksi mata? Jika ya, lupakan saja.
Kita harus membawa tandunya kesana. Minggir.
Dokter. Bagaimana kabarnya dia?
Sangat beruntung. Shock ringan, beberapa luka dan memar. Tidak ada luka berat.
- Bisa aku menjenguk nya? - Dia mungkin sedang tidur. Dia diberi obat tidur.
- Aku hanya mau mengucapkan selamat tinggal. - Jangan lama lama.
Bagaimana kabarmu?
- Apakah kau membawa tas ku? - Tidak
Aku yakin polisi akan menemukan nya. Kalau aku tdk akan khawatirkan itu.
Aku tahu.
- Kau mau pergi kemana? - Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar. Aku rasa kau sebaiknya kembali ke tempat tidur.
Aku rasa rumah sakit belum selesai memeriksa mu. Ayo, naik. naik.
- Sebentar. - Baiklah.
Bagaimana keadaan mu?
Dia bilang aku beruntung ..maksudnya dokter itu.
Yah. Dia harus ada di sana, ya?
- Terima kasih telah menolong ku keluar. - Sama sama.
Aku tak sangka dg keadaan berantakan tetap saja kau cantik.
Aku tidak memakai make up.
Yah, tdk usah khawatirkan itu. Tidak apa-apa. Ini di rumah sakit.
- Siapa kau? - Aku Jack Terry. kau?
- Sally. - Sally? Senang bisa mengenal mu, Sally.
Kau mau pergi?
Ya, aku harus pergi. Tapi ...
Bagaimana saat kau keluar dari sini, kita minum minum? Se gelas saja.
- Tentu. - Baiklah. Jaga dirimu.
Bagaimana kalau malam ini?
Tidak, aku rasa tdk, Sally. Tidak malam ini. Tapi aku akan tanyakan dokter kapan kau boleh keluar.
- Dia mau aku ada disini supaya bisa diawasi. - Sally, kau harus tetap di tempat tidur.
Aku tidak ingin diawasi.
Maaf, kalau soal itu aku tdk bisa apa2.
Kumohon. Aku sungguh tdk suka berada di rumah sakit. Aku harus keluar dari sini.
Baiklah. Aku akan tolong kau, ya? Kau tunggu di sini, aku akan mengambil pakaianmu,
dan saat aku kembali, kita akan keluar dan minum2, ya? Bagaimana?
- Aku mau ada sepatu dan mantel. - Ya. aku akan mengambilkannya.
Tapi kalau kau tdk menunggu, aku tdk kembali lagi.
- Bagaimana?. - Baiklah.
Sepertinya dia akan baik-baik saja.
Orang itu, Jack Terry, yang menolong gadis itu keluar dari mobil, dia ada di sana.
Dia memang bikin kacau. Aku tdk tahu bagaimana kita akan bisa membungkam orang ini.
Tempatkan orang di sini. Aku tdk mau ada kejadian tak terduga.
Pak, ini orang itu. Dia ada di sana saat kejadian . Dia melihat semuanya.
- Dialah salah satu yg melihat nya? - Ya. Dia menarik gadis itu keluar dari mobil.
Aku mau bicara dengan mu. Dan juga gadis itu. Dimana dia?
- Dia ada di sana. - Dia tidur.
Dan jika kau mau bicara dengan ku, cepatlah, karena aku mau pulang.
- Ada tempat dimana kita bisa bicara empat mata? - Aku yg akan mengurusnya.
- Bisa kau kosongkan ruangan nya buat kita? - Aku mau orang-orang ini keluar.
- Pak Polisi, sedang ada apa disini? - Kecelakaan mobil. Ada yg mati.
- Aku tahu, tapi apa masalahnya? - Apakah kau tahu orang itu McRyan?
Gubernur McRyan?
Yang terbujur kaku di tandu itu bisa jadi presiden kita yg berikutnya.
- Payah, aku memilih dia. - Ya Tuhan.
Mari kita bicara di dalam sini.
- Kau yg mengeluarkan gadis itu dr mobil? - Ya.
Nah, aku ingin kau melupakan dia. Lupakan bahwa kau pernah melihatnya.
Tunggu sebentar.
- Siapa kau? - Nama ku Henry Lawrence.
- Aku bekerja untuk Gubernur McRyan. - Ah.
Dia juga seorang teman.
Dia teman ku.
Begini, aku juga menyesali apa yg terjadi pd gubernur,
dan jelas aku juga mau menyelamatkan dia juga, tapi ...
Maksudku, aku ada di sana dan perempuan itu ada di sana.
Kita tahu apa yang terjadi, tapi gubernur sudah mati sekarang dan ...
... Kita tidak ingin mempermalukan keluarganya.
Apakah kau tahu apa yg dilakukan pers jika tahu semua ini?
Kau mau aku mengatakan perempuan itu tdk ada disana? Aku sudah mengatakan itu kepada polisi.
Itu sudah ditangani.
- Baiklah. Bagaimana dengan gadis itu? - Aku akan berbicara dengannya. Dia akan mau bekerja sama.
Seorang wanita begitu saja hilang dari mobil McRyan?
- Benar. - Ah, Tuhan, aku tidak tahu.
Bisa kau tutup mulut? Lebih baik gubernur diketahui sendirian saat tewas.
Aku tdk tahu apa aku bisa melakukan itu. Aku ada di sana, perempuan itu ada di sana, dan ...
Siapa yang peduli kau ada di sana?
Kau memberitahu istrinya bahwa dia meninggal saat tangannya menyingkap rok gadis itu?
- Atau membuat istrinya membaca itu di koran? - Itulah yang terjadi.
- Itu kebenaran nya, bukan? - Apa bedanya buat mu?
Tapi itu akan membuat banyak perbedaaan utk keluarganya.
Baiklah.
Bagus. Kami akan mengeluarkan kau dan gadis itu diam2 lewat belakang.
Bagaimana kalau ke tempat mu?
Kau tdk mau pulang, ya kan?
- Mereka bilang padamu siapa yg di dlm mobil, benar? - Yeah.
Nah, kau tahu tdk, beberapa wartawan yg pintar bisa memperkirakan aku juga berada disana?
Mereka menemukan dompetku dg namaku dan alamatnya.
Mereka akan akan berkemah di depan pintu rumah ku.
Bagaimana dg depan pintu rumah ku? Bukan kah aku yg mengeluarkan kau dr mobil itu?
Ya, benar.
ayo kita pergi ke motel saja.
Pertama tama minum dulu, kemudian ke tempat ku, sekarang sudah di motel.
Semua hal berlalu dg cepat malam ini, Sally.
Whoops.
Berdiri di sini sebentar.
- ... Malam yang indah untuk jalan-jalan. - Ya, benar.
Mari kita jalan di sepanjang sungai di sini.
- Mm. Cantik. - David, lihat.
- Ada orang di jembatan itu. - Jangan pedulikan itu.
- Dia melihat terang2an ke kita. - Siapa yang peduli?
- Aku peduli. - Betsy.
- Aku tdk ingin di sini. Ayo kita pergi. - Yah, Baiklah.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
- Apakah dia, seorang tukang intip? - Oh, siapa yang peduli? Ayo kita kesana.
Ya Tuhan.
Sial.
tr. to ina by hen jo di dr. sub eng Doreen Trenerry
Bagaimana, eh ... kau mau kopi?
- Hah? Kau mau kopi? - Mm. Selamat pagi.
- Hai. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Lumayan. Ini dia.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau sedang mendengarkan lagu?
Tidak. Ini ... Ini pekerjaan ku.
- Aku membuat efek suara untuk film. - Oh, film?
Sebenarnya, kemarin malam kemarin itu Aku keluar sedang merekam beberapa suara.
Apa maksudmu, efek suara?
Kau tahu kan, ketika kau menonton film dan kau mendengar pintu dibanting,kicauan burung atau angin,
Aku merekam suara-suara yg nyata,
dan kemudian aku menempatkan itu dlm sebuah film, dan kemudian kau menonton film nya.
- Oh. - Kemarin malam ...
- Film yg terkenal? - Tidak Hanya ...
Sayangnya, hanya salah satu dr yg jelek, .
Kau tahu tdk, aku sangat suka nonton film.
Ini topik yang sangat menarik untuk ku karena kerjaku me make-up orang.
Sekarang aku hanya dibelakang meja, tetapi Aku bermimpi me make-up untuk film.
Kau tahu tdk, aku pernah melihat bintang besar seperti Barbara Streisand?
- Mereka tidak di make-up dengan benar. - Tidak
- Aku tahu bagaimana mempercantik wajah. - Benarkah? Itu bagus.
Aku ingin kau mendengar sesuatu. Perhatikan.
Tadi malam aku merekam suara2, dan aku merekam kecelakaan yg terjadi pd mu.
Aku merekam semuanya.
- Oh. kau merekam kecelakaan itu. - Ya, benar.
Tapi aku rasa kau tdk mengalami kecelakaan. Aku rasa ban mobil mu ditembak.
- Itu gila. - Tidak, tidak. Dengarkan ini.
Kau akan mendengar dua suara. Yang pertama suara tembakan, dan yang kedua suara letusan ban.
Mengerti? Dengarkan.
- Sekarang dengarkan lagi. - Aku mendengar suara. Mungkin itu suara tembakan.
Tapi, aku mau bilang pd mu, aku kurang mendengarkan dg teliti rekaman ini kemarin malam.
Karena sedang stress.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan dengan McRyan?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi. Itu bukan urusanmu.
- Yang aku maksud bukan detailnya. Aku hanya ... - Aku jadi kedinginan di sini.
- Lupakan saja itu, Sally. - Itu pertanyaan masalah pribadi.
- Aku bahkan tdk tahu siapa kau. - Aku suka kalau kau lebih mengenal ku.
- Bagaimana dengan janji mau minum2? - Lain waktu saja, ya?
Sally, aku menyelamatkan mu. Paling tdk kau mau minum2 dg ku.
Baiklah. kau bisa menghubungi ku melalui temanku Judy Demming itu. Aku akan ada disana.
- Dia ada di buku telphone. - Baiklah. Kau tdk bohong?
- Yah. - Baiklah. Aku akan menelpon mu.
Ya.
Jack. Mereka mendapat film McRyan saat tewas. Aku baru saja mendengar.
- Mungkin ada di berita. - Apa?
Film saat McRyan tewas.
Luar biasa tampaknya,seorang fotografer lokal, Manny Karp,
berada di lokasi kecelakaan dengan kameranya.
Saudara Karp menjual filmnya pd kantor berita "News Today" pagi ini ...
- News Today ... - Ssst.
Reporter kami Frank Donahue baru saja langsung bicara sendiri dg Saudara Karp ...
... di luar kantor majalah tersebut.
Nah, aku sdh katakan pd mu. Aku ada disana krn mau mencoba film baru, ya kan?
Ini film dg kecepatan yang sangat tinggi. Ini baik untuk pengambilan malam hari. Aku banyak melakukan pekerjaan di malam hari.
Jadi aku ada disana dan tiba-tiba aku mendengar mobil ini zig zag di jalanan.
Aku tdk begitu memperhatikan sampai tiba2 aku mendengar suara slip.
Aku berbalik, aku hidupkan kamera ku dan aku melihat mobil itu meloncat dari pagar.
Saudara Karp. Frank Donahue, berita dr "Eye on the City.
Saudara Karp, Supir nya bapak gubernur? Apakah dia dalam keadaan sadar?
Sadar? Dia suka minum2. Dia tdk dalam keadaan sadar sepenuhnya.
- Apakah dia sendirian di dalam mobil? - Aku tidak melihat siapa pun.
- Kenapa kau tidak pergi ke polisi? - Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Polisi tdk pernah berbuat apapun buatku. - Hei, Jack.
Mereka tidak akan memberi ku uang seperti orang-orang di sini.
- Kau mau pergi kemana? - Aku harus pergi.
Kau harus pergi? Bagaimana dengan audisi nya?
Photo2 eksklusif kematian McRyan.
Satu per satu, aku mohon. Photo eksklusif. Kematian McRyan .
- Sudah waktunya. - Apakah Rick ada di dalam?
- Tidak, Tapi Sam bersama gadis yg kau mau dengar suaranya. - Beri aku kuncinya. Ayo, ayolah.
- Bagaimana dengan Sam dan gadis-gadis itu? - Aku akan kerjakan nanti.
Jack?
Yo, Jack.
Ayo, buka. Ini Sam.
Jack.
Ini adalah momen penting dalam film. Kau harus menyadari itu.
- Jack. Kau mau pergi kemana? - Sam, aku akan segera kembali.
Aku membutuhkanmu sekarang. Sekarang di sini.
- Menurut mu bagaimana? - Cari lagi.
Cari lagi? Hei, Jack.
- Maaf, Jack. Kerjaan ku menumpuk. - Tolong, sekali ini saja, demi aku.
Ku bantu sebisa ku. Kembali setelah tengah malam.
Sally? Ini Jack.
Lihat kan? Sudah kubilang aku akan menelepon mu
Bagaimana dengan janji minum2 nya
Kau mau pergi kemana?
Bagaimana kalau kutemui kau di stasiun?
Sally.
Hai.
- Aku senang bertemu dg mu. - Yah, aku tadi diluar.
Begini, aku hanya punya waktu 20 menit.
Itu sudah bagus. Kita harus minum2 sebentar dan kemudian kau bisa bebas.
Yah ... aku mau tempat duduk yang baik, kau tahu kan?
- Ah, ayolah, Sally. Kau sdh berjanji. - Baiklah, tapi hanya 10 menit.
- Ya. Ayo. Biarkan aku bawakan. - Ya. Terima kasih.
- Bagaimana perasaan mu? - Lumayan.
- Kau kelihatan cantik. - Terima kasih.
Apa yg pertama yang kau lihat ketika kau bertemu seseorang?
Kaki. Aku suka melihat kaki wanita.
- Ayolah. - Baiklah. Wajah. Kau melihat ke wajah mereka.
Tepat.
Jadi, jika wajah mu tidak beres, tidak ada yang mau melihat mu lagi.
- Aku rasa kau tdk perlu make-up lagi. - Semua wajah membutuhkan make-up.
- Tapi tdk harus make-up yg mencolok. - Oh, begitu.
Aku melakukan nya pd wajah ini. Aku menyembunyikan semuanya shg tdk terlihat make-up nya
- Sekarang kau memakai make-up? - Ya, memang.
- Aku tidak percaya. Aku tidak percaya. - Tentu saja.
Dan, kau tahu tdk, aku butuh dua jam utk itu. Dan hasilnya, make-up yg tdk terlihat'.
Benarkah? Aku mau tahu spt apa make-up itu. Aku yakin itu pasti hebat?
Nah, Aku...aku hanya melakukan itu buat kesempatan istimewa.
Bagaimana dg hidung spt betet? Bagaimana kau menangani nya itu?
Oh, itu mudah. Kau hanya mengambil sedikit ...
Tunggu sebentar.Coba aku lihat. Aku bisa menunjukan pada mu.
Yah. Kau gunakan kuasnya seperti ini, mengerti kan?
Kau ambil sedikit pupur warna coklat.
- Kau hanya mengoleskan sedikit pupur warna coklat ... - Apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu dulu. Ini masalah serius .
- Kau mau tahu atau tidak? - Oh, ya. Baiklah. Maaf.
Kau membuat garis coklat dan sedikit samar samar
Itu harus benar2 halus sehingga tidak seorang pun menyadarinya.
Tapi ... kenapa kau tersenyum?
Aku merasa ini sungguh menarik. Pengetahuan mu luas ttg ini
- Kau tidak tertarik sama sekali. - Ya, aku tertarik.
Kau tdk tertarik. Kau hanya mau membuatku bicara shg duduk terus disini sampai keretaku berlalu.
Itu tidak benar, Sally. Aku hanya tidak ingin kau pergi.
Mengapa?
Karena aku menyukaimu, dan aku baru saja bertemu dg mu kau sudah mau pergi.
- Aku tdk tahu apa2 ttg diri mu. - Aku akan memberitahu mu apapun yg kau mau tahu.
- Baiklah. Kau mengisi efek suara di film, benar? - Yah.
Nah. Bagaimana kau bisa mendapat pekerjaan itu?
Itu pertanyaan yang bagus. Aku tidak tahu.
Tidak, aku akan memberitahu mu. Semuanya dimulai saat di sekolah, tahukan?
Aku semacam orang yg suka mengotak atik radio, membuat sendiri sound sistim nya.
memenangkan semua lomba ilmu pengetahuan.. Kau tahu jenis orang spt apa itu.
Setelah itu jadi tentara, dan semua kemampuan ku makin berkembang di sana.
Oh, ya? Kau ikut ber perang?
Tidak, tidak. Aku ahli komunikasi nya, mereka tidak akan mengizinkan ku meninggalkan New Jersey.
Kemudian aku bekerja di kepolisian , dan setelah itu aku kerja di per film an.
Tunggu sebentar. Kau polisi?
- Tidak, aku bekerja untuk Komisi Kean. - Apa itu?
Sekelompok politisi yang bersama sama mencoba menghentikan korupsi di kepolisian.
- Oh. - Kemudian aku berhenti dan ...
Nah, lalu apa yang kau lakukan?
- Ceritanya panjang. Kau tidak ingin tahu. - Oh, aku mau tahu. Ini sangat menarik.
Kupikir kau ingin tahu tentang film.
Ya, film bagus juga, tapi ini ... ini ttg kehidupan nyata di jalanan. Kau tahu maksudku?
Itu menarik.
Baiklah.
Aku, um ... Aku memberi alat penyadap untuk polisi yg terbaik dlm penyamaran, namanya Freddie Corso.
Dan salah satu kasus Freddie adalah membongkar kapten polisi yg korup ...
... Yang coba memeras gangster.
Dan tugas ku adalah memberi dia alat supaya bisa merekam pembicaraan.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu, "memberi alat"?
Itu microfon kecil yg diikat di pinggang Freddie.
Mackey, beri aku lakban nya.
- Baik, Freddie, bersuaralah. Hitung sampai 10. - Satu, dua, tiga, empat, lima ...
Itu alat yg hebat. Dia bisa saja berada bbrp blok jauhnya...
... Dan kau masih bisa mendengar apapun yg berada pd radius 3m dr dia.
- Hei, Milt. Apa kabar mu? - Halo, Freddie.
- Senang bisa bertemu dg mu. - Kau kelihatan baik2 saja.
- Kau juga. Kau kelihatan bagus dg itu. - Terima kasih.
Begini, eh ... aku bersama dg seseorang yg mau bertemu dg mu.
Kapten Kennedy, ini Milt.
Siapa yg mau bertemu dengannya?
- Milt, tenang. - Hei, aku tidak mau bertemu dengannya.
Hei, tenang. Orang ini bisa memecahkan semua masalah.
Baiklah, ayo masuk ke dalam mobil. Kita bicara sambil naik mobil.
Dan pertama kali yg Kapten katakan pada gangster itu:
Dengarkan, aku bisa mengerti orang itu punya ipar.
Sekarang, aku kebetulan lihat dia sedang bicara dg iparnya.
Sekarang, ipar nya adalah penjahat yang terkenal, Freddie,
dan Milt sedang dalam pembebasan bersyarat, dan itu pelanggaran aturan pembebasan bersyarat.
Sekarang, aku akan laporkan itu pada petugas pengawas bebas bersyarat. Jika itu terjadi, dia akan masuk penjara lagi.
Tapi aku rasa aku bisa tdk lakukan itu untuk... 5.000 dolar.
$ 5,000? Freddie, kau bajingan. Kita tadinya janji $ 1.000.
$ 1.000?
Aku dengar itu sangat jelas direkaman dan kemudian aku mulai mendengar langsung.
Kau pikir kau bisa? Kau mulai tdk masuk akal.
Kita bisa cari jalan keluarnya.
- Dia pergi 'ke sungai. Kau mengerti? - Ya.
Ada apa? Kau 'berkeringat, Freddie. Ada apa?
Bajingan itu tdk tahu mengapa Freddie menjadi gugup dan berkeringat.
Baterai di pemancar korslet dan membuat dia kepanasan.
Hei, berhenti di pompa bensin ini. Aku mau kencing.
- Sial. - Ada apa?
Baterai di pemancar korslet. Ini membuat dia kepanasan. Aku harus masuk ke sana.
- Kau tdk boleh lakukan itu. Kau bisa membongkar penyamaran dia. - Aku harus masuk ke sana.
- Kau tidak boleh. - Bateri sialan itu bisa membakar dia sampai berlubang.
- Kau bisa membuat semuanya kacau. - Ssst.
- Aku harus kesana. - Jack, kau gila.
Ah, Tuhan.
Aw ... tidak.
- Itu bukan salahmu. - Yah, nah, katakan saja itu pd Freddie.
- Sial. - Apakah kau baik2 saja?
Tidak, Ada yg mengganggu ku. Ini semua krn Henry, asisten gubernur.
Oh, dia bicara pada mu juga? Itu sebabnya aku meninggalkan kota.
Dia memberi ku uang supaya bersedia untuk menghilang selama bbrp bulan.
Aku juga berpikir begitu. Dengar, mereka menyembunyikan sesuatu yg lbh penting dr pd urusan mu dg McRyan.
- Aku tahu ban nya ditembak. - Mengapa kau begitu yakin?
- Apakah kau sdh melihat foto di majalah "News Today"? - Yah.
Aku memadukan suara yg aku rekam dengan photo photo itu.
Dan saat kau melihatnya, Aku yakin kau akan tahu itu bukan letusan ban.
Aku tak tahu.
Apakah mau bertemu dg ku bbrp hari lagi?
- Untuk apa? - Aku hanya merasa kau bisa membantuku.
Jack, aku tidak tahu. Aku sdh mengalami banyak kesulitan. Jika aku datang terus ke sini ...
Kalau saja aku bisa selesaikan sendiri masalah ini...
Kita bisa pergi dr sini ber sama2. Maksudku ... mengapa tidak?
Apa bagus nya kalau pergi sendirian?
- Tidak tahulah. - Ayo.
Aku harus memikirkan nya dulu.
Aku akan memikirkannya.
Hei, Sal. apakah kabar mu?
Senang bisa melihat... aku hanya kebetulan ada disini, menonton film bagus ini.
Kau kelihatan baik.
Yah. Jadi menurutmu bagaimana?
Dengar, kau mau minum? Bagaimana dg Scotch?
- Yah? - Ini Sally.
Hei, Sal. Hei, ayo masuk. Masuk lah.
Kau tampak baik. Apa yang kau lakukan di sini?
Tuhan, Manny. Mereka tidak pernah membersihkan tempat ini?
Kau harus bangun pagi untuk bisa jadi pembantu. Aku masih belum bisa.
Hei, tahu tdk, aku benar senang kau mampir?
Dengar, bagaimana kau bisa menemukan ku?
- Kami pernah berurusan dg tempat ini jutaan kali. - Oh, itu benar. Hei, kau mau minum?
- Ini bukan kunjungan sosial, Manny. - Oh, tidak? Oh.
Kau hampir saja membuat ku terbunuh di malam itu. Mati.. kau tahu tdk?
Oh, hei, sayang. Aku tdk bertanggung jawab dg kejadian itu. Itu sebuah kecelakaan.
- Apa yang terjadi padamu? - Apa maksudmu?
Aku langsung pergi segera setelah orang itu terjun ke sungai.
Dia bisa saja melakukan pekerjaan dg lebih baik dari pada ku.
Kau tahu tdk, aku tdk tahu apakah aku pernah mengatakan ini, mengenai ... Aku bahkan tdk bisa berenang, sayang.
Bagus.
Terry, kau tahu tdk sdh berapa banyak konspirasi yang aku tangani sampai hari ini?
Tidak.
Jika saja aku punya satu dari itu. Aku bisa saja membeli seluruh Florida dan lalu pensiun.
Ini sangat jelas ada dalam foto ini. Lampu kilat dan asap.
Itu bisa apa saja itu tdk berarti apa2. Mengapa semuanya harus ada konspirasi?
Orang itu terlalu banyak minum, mobilnya keluar dr jalanan, jatuh ke sungai.
- Kecelakaan, itu kenyataan nya dan sederhana. - Itu bukan kecelakaan.
Biar aku katakan sesuatu, aku ada di sana. Ban nya ditembak. Aku mendengarnya. Aku merekamnya.
Jadi kau saksi mata sebuah pembunuhan. Itu cerita yg bagus, aku suka itu .
- Apakah kau yg mengepalai penyelidikan? - Yah.
- Apakah kau memeriksa ban nya mobil McRyan ? - Kenapa harus aku lakukan?
Ban nya berlubang krn peluru. Dia dibunuh.
- Kau yg katakan. Semua orang mengatakan itu kecelakaan. - Siapa?
Aku membentuk komisi khusus yg resmi yg pasti akan mengatakan itu kecelakaan
Mereka akan mengatakan itu?
Ayolah, mereka tdk punya bukti. Mereka tidak punya rekamannya, ban nya, mereka tidak bicara dengan ku
Aku tahu semua tentang mu dan rekaman konyolmu. Kau sdh banyak membuat kesulitan buat polisi.
Tidak ada hubungan nya dg ini, dan aku tdk ingin itu terjadi.
Aku rasa kau pembuat masalah Itu yang harus kau bereskan.
Hei, kau. Aku tdk suka pd mu, bukan berarti aku tdk mau melakukan pekerjaan ku
Sekarang beri aku rekaman itu. Aku akan mengiriman ke laboratorium. Aku harus memeriksanya.
Aku ingin kau melihat film dari mana photo ku itu aku buat. Aku rasa kau akan tahu sesuatu.
Dengan mendapatkan film Karp yg asli suara tembakan nya akan lebih jelas.
Karp membuat salinan photo nya untuk di jual ke banyak kantor majalah .
Apa yang membuatmu berpikir dia akan memberikan itu pd kami?
- Dia harus berikan. Itu bukti. - Aku tdk bisa menemui dia, Terry.
- Itu tugas mu, bung. - Jangan sok tahu tentang pekerjaan ku.
Dia bisa menerangkan apa yg dia lakukan dg kameranya.
Tak seorang pun ingin tahu. Tidak ada yang peduli.
Tidak ada kejadian aneh. Tidak ada pembunuhan politik. Itu kecelakaan.
Orang itu sudah mati. Tidak satupun omong kosong ini bisa menolong nya .
Ini bukan untuk dia. Aku tahu dia sudah mati.
Kau tdk bisa mengerti? Jika mereka bisa membunuh McRyan, siapa berikutnya?
Siapa 'mereka'? Katakan dulu siapa Mereka.
Apakah ini konspirasi komunis? Atau mungkin ada Ayatullah dijalanan itu dg senjata mematikan.
- Oh, yang benar saja. - Simpan paranoid mu untuk penonton TV.
Sialan kau. Aku pergi.
Tinggalkan photo2 itu, atau aku akan menahan mu karena menyembunyikan barang bukti.
Benar begitu?
Baiklah. Aku akan ada di kantorku sepanjang hari. Kau bisa menemui ku di sana.
Aku yg akan meneleponmu. Jangan menelpon ku.
- Ini Burke, Pak. - Apa?
Ini Burke, Pak.
- Burke. Apakah yang telah kau lakukan? - Aku tidak mengerti pertanyaan nya, pak.
Apakah kau gila? Kau harus nya mem photo dia.
Apakah kau tahu apa yg kau katakan, Pak?
Di mana kau?
Aku menelepon dari telepon umum yg aman. Aku sarankan kau menelepon ku lagi.
Permisi. Apakah Saudara Karp ada di dalam?
- Bisa aku masuk? - Ada keperluan apa?
- Aku hanya mau mengambil bbrp photo. - Kau siapa?
- Aku salah satu customer nya. - Kau tahu kan, dia punya banyak customer
- Kau seorang wartawan, benar tidak? - Tidak.
- Yang kau mau film nya Karp. - Aku tdk tahu kau sedang bicara apa.
Jika ada hukum yang melarang bohong, aku harus membuat banyak kerah baju sekarang..Bapak Customer.
- Saya seorang Customer Dan aku mau photo ku. - Yah, dia juga customer.
- Dia menawarkan ku seribu dolar. - Benarkah?
Dan istrinya menawari ku tiga.
Tampaknya tidak setara tapi kau harus kesana, ya kan?
Kelihatannya Karp mengerjakan urusan perceraian sebagai kerja sampingan.
Dia tdk peduli siapa customernya. Aku menemukan ini di bawah tempat tidurnya
Itu photo photo perempuan nakal.
Kau seharusnya membuat photo McRyan, bukan membunuhnya.
Aku mengerti tujuan dari operasi.
Aku tidak membunuhnya. Itu kecelakaan.
Kau tidak sengaja menembak ban mobilnya?
Kalau kau masih ingat, ini rencana yg aku sarankan pada pertemuan kita tanggal 6 Juni.
Kami menolak rencana itu. Tidakkah kau ingat?
Aku harus akui aku melakukan diluar batas yg seharusnya.
Tapi aku tetap yakin itu masih bisa diterima biarpun ada kesalahan kecil.
Lagi pula, tujuan tercapai. Dia tersingkir dari pemilu.
Burke, aku tidak mengenal mu. Aku belum pernah melihat mu.
- Jangan pernah menelepon ku lagi. - Tunggu sebentar. Ada lagi yg lain.
Aku sdh mengganti ban supaya terlihat sebagai ban meletus.
Aku sdh hapus rekaman Si pembuat efek suara sehingga dia akan jadi spt orang gila.
Karp menghilang, tapi aku akan menemukannya.
Tapi tentu nya masih ada gadis itu.
Aku sdh memutuskan utk menghabisi dia shg mirip akibat pembunuh berantai yg gila sex
- Itu akan membuat operasi kita aman. - Operasi apa?
Ayo, Betty. Coba lagi.
Pengambilan gambar 28
Cut.
- Cut. - Bicaralah ke mikrofon. Mereka tidak bisa mendengar.
Oh, Tuhan. Cut.
Baiklah, eh ... gantian.
Betty, kau menarik rambut. Jean, kau berteriak.
Pengambilan gambar 29.
- Sam. Aku akan ada di ruangan ku. - Hei. Mau kemana kau?
Ada bisnis yg harus diurus.
Diam.
- Aku pikir kau bekerja untuk ku. - Itu benar. Apa masalahnya?
- Kita perlu efek suara untuk rol yg lain. - Baiklah. Aku akan bereskan itu.
Aku bahkan belum mendapat suara jeritan untuk rol yg pertama.
Ya.
Mengapa kau tidak menjawab telepon mu? Itu polisi.
- Siapa yang pernah masuk kesini hari ini? - Beberapa laki2 ...
- Siapa? - Aku rasa aku tdk suka nada bicara mu.
- Ya? - Kau kenapa?
- Apa? - Pita nya tidak ada isinya.
Semua rekaman sdh tidak ada.
Aku tidak mengerti. Pertama kau pengaruhi aku utk percaya ini sebuah pembunuhan.
Lalu kau memberi ku sebuah rekaman kosong. Untuk apa?
Karena ada orang yg menghapus nya. Mereka menghapus semua rekaman ku.
Oh. Oh, ya. "Mereka".. mereka menghapus rekaman mu.
Apa selanjut nya mereka akan membunuh mu? Kau orang gila.
Sally? Ini Jack.
Dengarkan aku. Aku harus memperlihatkan film yg aku buat.
Jadi tunggu saja di sana. Aku akan datang ke sana.
- Ini Jack Terry? - Ya.
- Frank Donahue. TV... - Debby.
- Itu dia sekarang. - Jack. Apa kabar? Saya Frank Donahue.
- "Eye on the City News". - Oh, ya. Ya.
- Bisakah saya berbicara dengan Anda? - Tidak Tidak sekarang.
Ayolah Jack. Dua menit. Hanya sedikit waktu saja. Saya khusus datang ke sini. Dua menit.
- Apa yang Anda ingin bicarakan? - Ini semacam urusan pribadi.
Bisakah kita kebelakang sana dan berbicara?
- Uh ... yah. - Bagus, bagus.
Jadi Anda membuat film di sini, ya? Kalau saya seorang aktor yg frustasi, Jack.
Apa yang Anda inginkan?
Anda mengatakan kepada polisi seseorang menembak ban mobil McRyan.
- Siapa yang bilang begitu? Siapa yang bilang? - Jack, itu tidak penting.
Saya reporter. Saya punya sumber informasi.
Mengapa orang seperti Anda tertarik kepada pembunuh gila spt saya?
Jack, saya tidak berpikir ...
- Bisakah kita bicara di sini? - Tidak, tidak, tidak. Di sini.
Apa maksudmu, dengan gila?
Saya tidak berpikir Anda gila. Itu sebabnya saya ke sini.
Saya sdh memperhatikan hal ini, dan banyak hal penting tdk muncul ...
... pada kejadian ini ... polisi menyebutnya...sebuah kecelakaan?
Maksudku, gadis itu.. semua orang berpura-pura dia tidak ada di dalam mobil. Anda melihatnya.
Apa lagi yg di katakan sumber informasi mu?
Nah, antara lain, kau merekam suara tembakan.
Kerja yg bagus, Jack. Saya sangat ingin mendengar rekaman itu.
- Aku bisa saja membuatnya di studio rekaman. - Yah, kau bisa begitu tapi ...
Aku rasa kau tdk lakukan itu.
Aku rasa kau mempunyai rekaman nya, Jack, dan aku rasa itu memang benar ada.
Biar aku siarkan kau di TV. Mengabarkan pd semua orang apa yg kau lihat, apa yang kau dengar.
Dan kemudian..boom. Kita memutar rekaman itu. Itu cerita hebat. Bagaimana menurut mu?
- Itu omong kosong. Tidak seorang pun yg akan percaya. - Hei. Frank Donahue percaya itu.
Dan setiap malam ada 8 juta orang menonton nya.
Ayo ikuti saran ku. Aku pastikan, bisa tayang besok malam jam 8:30,
Semua dr 8 juta orang itu akan percaya cerita Jack Terry.
Ya, itulah yang aku dengar. Tepat sebelum ban meledak.
Kau benar. Itu suara tembakan.
- Kau membawa ini ke polisi, ya? - Ya. Aku memberikan mereka copy nya.
Mereka mengirimnya ke lab dan itu kosong.
- Jadi ada orang yang menghapusnya. - Kau yakin?
Aku merekamnya lagi sendiri, aku mendengarkan lagi dan sekarang kosong, seperti rekaman ku yg lainnya.
Baik. Tenang lah. Suara nya sangat jelas. Gambar nya agak kabur.
Sialan. Mereka katakan aku merekayasanya di lab, dan mereka kelihatan benar.
Siapa pun yang melakukan ini pasti punya orang di kepolisian. Mereka ingin McRyan lenyap.
Mereka tidak mau mendengar suara tembakan di rekaman ku.
- Wah, apa yang akan kau lakukan? - Apa?
- Apa yang akan kau lakukan? - Maksudmu, apa yang akan kita lakukan?
- Apa yang harus aku lakukan? - Masa bodoh, Sally.
- Aku tahu apa yang kau lakukan di dalam mobil itu. - Apa yang kau tahu?
Kau dan Karp menjebak McRyan untuk diperas,
membuat photo2 tdk senonoh tentang dirinya melakukan hubungan intim setelah Liberty Ball.
Kau mengatakan padanya air di bawah jembatan yang cukup terang membuat mu terangsang?
- Siapa yang bilang begitu? - Aku lihat dr kamera tersembunyi mu di motel.
Payudara mu bagus. Siapa yang membayar mu untuk memberikan semua itu ke McRyan?
Aku tidak ada di dalam mobil. Atau kau membacanya dr koran?
Liputan Henry bukan yg terakhir. Aku baru saja bicara pd reporter yg tahu semuanya.
Mereka telah menghapus rekaman ku, mereka menyuruh mu menghilang, dan target selanjut nya pasti diri ku.
- Tapi aku tidak akan menghilang. - Yah? Aku begitu.
- Ini bisa dibuat untuk selamanya. - Apa maksudmu?
- Kita bertemu karena mobil nya tenggelam. - Tapi itu kecelakaan.
- Manny tidak akan mencelakai ku. - Bukankah dia yg membuat kau masuk mobil?
- Yah, tapi dia tidak tahu ... - Dia tidak tahu ban nya akan di tembak.
- Dia tidak mungkin tahu itu. - Ayo, Sally.
Jika aku tdk menyelamatkan mu dr sungai, kau sudah mati sekarang. Mengertikan kau?
Duduk. Ayo. Aku ingin mendengar semuanya.
Mulai dr paling permulaan. Ayo.
Itu hanya sebuah pekerjaan, seperti yang lain nya. Aku mengajak mereka ke tempat tidur dan Manny merekam nya ke dalam film.
Mereka. Siapa "Mereka" itu?
Para suami, pejabat kota, kebanyakan orang2 dari kota kecil.
Mengapa?
- Untuk uang. - Oh, kau sampai butuh uang separah itu?
Ayolah. Kau tahu dimana aku bekerja.
Aku dibayar untuk tersenyum sambil mempertontonkan pantat telanjangku dan 27 jenis lipstik yg mereka suruh pakai.
Kau tahu aku dapat berapa? Aku dapat tai. Dan aku tdk berbakat lakukan itu.
Jadi, tdk banyak yg kuhasilkan, tahu tidak?
Jadi aku lakukan pekerjaan yg lain.
Aku tdk harus benar2 berhubungan sex dg mereka.
- Hanya lakukan yg memalukan. Aku tahu. - Ya, benar begitu.
Manny mengatakan jika seseorang kena dia jebak, dia memang yg pantas mendapat hukuman nya.
Kan, kita tidak bisa menipu orang jujur, benar?
Kurasa aku percaya saja. Hanya untuk menghilangkan rasa berdosa.
- Baiklah. McRyan. Bagaimana dengan dia? - Manny membawa ku ke Liberty Ball.
Aku mendekati McRyan, mengatakan pd nya betapa hebatnya dia, dan dia dg semangat menunjukan itu .
Jadi kita menyelinap keluar dr belakang dan masuk ke dalam mobilnya.
- Siapa yang menyewa Manny untuk membuat foto2 ini? - Aku tidak tahu.
Apakah menurutmu Manny tahu klien nya berencana menembak ban mobil itu?
Tidak.
- Dia tdk akan dibayar utk mengatakannya pd mu, bukan? - Manny tidak akan melakukan itu.
- Apakah dia tidak mau walaupun dibayar lebih? - Yah.
Karena dia sekarang sudah dapat bayaran nya. Kau sudah dapat bagian mu?
- Aku sudah di bayar. - Dibayar murah, mungkin.
- Apa peduli mu? - Aku sdh muak dikerjain orang2 ini.
Pertama Henry menyuruh ku tutup mulut untuk menjaga nama dari Gubernur yg hebat itu.
Lalu aku tahu bukannya berhubungan sex dia malah dibunuh, dan tak seorang pun mau tahu.
Tak seorang pun mau tahu bahwa ada konspirasi. Aku tdk habis pikir.
Biar kukatakan sesuatu pd mu aku tahu, apa yg aku dengar dan apa yang aku lihat.
Aku akan pastikan semua orang di Negeri ini juga akan mendengar dan melihat.
Dan kau akan membantu ku. Ya,Kau temui teman mu Karp dan ambil film yg asli.
Ini semua tidak ada gunanya. Aku butuh yang asli.
Karena jika kita tdk bawa ini ke TV utk dilihat semua orang, mereka akan melupakan ini begitu saja.
Dan apapun bisa membuat ini tdk berakhir, spt kau dan aku akan segera dihabisi.
Kau boleh jadi gila atau mati. Terserah pilih yg mana.
Baiklah. Aku akan mencoba mendapatkan film itu. Lalu bisa tdk biar aku pikirkan ini dulu?
Aku berharap hanya aku yg kau harus kau takuti.
- Kau sukses membuat ku takut. - Aku hanya mencoba menyelamatkan kita.
Aku bisa menjaga diri ku sendiri, terima kasih.
- Banyak hal terjadi tdk sesuai dg rencana, Manny. - Yah? Misalnya apa?
- Ini dia. - Bagaimana mobil yg aku tumpangi bisa jadi begitu?
Ayo, duduklah. Silakan duduk.
Bagaimana mobil yg aku tumpangi bisa tenggelam di dasar sungai?
Dengar. Orang itu mengendarai mobilnya sendiri dan tiba2 ban nya meletus.
Itu bukan letusan ban, Manny. Ada orang menembak ban nya.
Kau sedang bicara apa? Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu. Aku tahu begitu saja.
- Sekarang, siapa dia? - Itu bukan siapa-siapa.
Ayolah, Manny. Terus terang pada ku.
Baiklah. Orang gila ini, dia memanggil ku beberapa minggu lalu ...
... Dan dia bilang dia bekerja utk beberapa calon presiden.
Beberapa calon presiden mau McRyan keluar dari Pemilihan Presiden.
Kedengarannya itu spt pekerjaan yg biasa nya, kan?
Dia bilang dia sudah mendengar tentang prestasi kita di bidang "perceraian" dan dia menawarkan pada ku $ 6.000.
Enam? Kau bilang tiga.
Yah, nah ... tiga sebelum nya dan sesudahnya tiga lagi.
Jadi, kapan kau mau menceritakan pd ku yang tiga lagi?
Setelah aku mendapatkan nya. Memangnya menurutmu kapan?
Yah. Tentu begitu.
Hei. Ada apa dengan mu?
Kau pikir aku mau menjegal mu? Kau tidak percaya padaku?
Dengar. Bagaimana aku bisa yakin orang ini tepati janjinya?
Maksudku, enam ribu...itu uang yg sangat banyak untuk pekerjaan spt ini, ya kan?
- Aku katakan dia pantas memberi uang itu. - Dia tidak seharusnya mati.
Dia bahkan seharusnya tidak terluka. Itu kecelakaan.
Aku pikirkan itu setelahnya.
Menembak ban mobil Mc Ryan ide orang gila ini, untuk membuat kecelakaan kecil.
- Polisi datang, menolongnya keluar dari mobil ... - Bersama ku?
Ya, ya, bersama mu. Dan aku akan membuat film nya.
Kecelakaan kecil.
Dia tidak seharusnya mati. Itu kecelakaan.
Berapa kali aku harus katakan itu pd mu?
Manny, kita yg menyebabkan dia mati
Oh, hei, tunggu dulu. Kita?
Apa maksudmu, kita, eh? Kita tidak melakukan apa-apa.
Aku berada di dalam hutan, Kau berada di mobil. Aku tidak menembak ban apapun. Begitu juga kau.
Jadi, tolong, jangan katakan omong kosong tentang hati nurani, eh?
Selain itu, tidak ada yang benar2 menangis setelah itu terjadi.
Apa yang akan terjadi jika orang itu masih hidup?
Karirnya selesai, berkat kita.
Dengan kejadian itu..
Dia jadi orang suci, martir. Kristus, mereka tdk sempat menagih dosa nya.
Kau babi, Manny.
- Dan aku juga babi. - Apa-apaan dengan kata2 babi itu?
Kita harus mengatakan yang sebenarnya sebelum kasus ini di tutup.
Kau sedang bicara apa?
McRyan dibunuh dan semua orang harus tahu itu.
Apakah kau gila? Kita yg menyebabkan dia terbunuh. Apakah kau mau masuk penjara?
Yah, tapi aku berada di mobil dan kau berada di hutan.
Kau pikir orang akan percaya itu?
Aku tidak tahu tapi aku harus lakukan sesuatu.
Ya, misalnya tutup mulut mu dan ambil saja uangnya.
Hei, Sayang. Ini adalah peristiwa terhebat sejak film Zapruder.
- Aku tidak peduli. - Ini lebih hebat.
Kita akan membuat sejarah, gadisku.
Ini akan jadi sebuah keberuntungan.
Ini akan berada di semua koran. Ini akan berada di semua majalah.
Ini akan berada di "Berita pukul 6:00".
Mereka akan membuat acara khusus ttg ini
Dan mereka akan menanyakan ttg keberuntungan ini.
Hei. Tidakkah kau mengerti, Sayang? Kita sudah siap utk itu.
Aku tidak peduli. Aku tdk mau jadi bagian dr ini. Kau ambil saja 3 ribu lainnya.
Hei, jangan spt orang bingung, ya?
Uang adalah uang.
Kita kelihatannya spt sepasang burung pemakan bangkai.
Babi, burung pemakan bangkai ... kau makan semua makanan buat binatang?
Aku mau minum, Manny. Ayo, beri aku minum.
- Ya, tentu aku akan mengambilkan kita minum. - Beri saja aku botol nya.
Hei, sekarang kau pikir-pikirlah , sayang.
- Kita bisa pergi ke Atlantic City. - Aku tidak suka Atlantic City.
- Tidak? Aku akan bawa kau keliling2. - Hentikan. Ayolah.
- Kita akan punya banyak waktu yg indah. - Manny, berhenti.
- Kita akan banyak tertawa. - Tolong, Manny, jangan. Jangan lakukan ini.
Manny, kumohon. kumohon.
Tenang, sayang.
Fantastis. Ah.
Bagus.
- Yah? Sekarang apa? - Kau hebat.
Aku akan menelpon orang dr TV itu. Kita akan menayangkan itu.
- Mau aku buatkan kau makanan? - Yah, itu boleh juga.
- Bagaimana kalau cornflake? - Apa saja boleh.
Frank Donahue, tolong. Ini Jack Terry.
- Yah? - Jack Terry menelpon.
- Saudara Donahue? - Jack. Yah.
Aku berubah pikiran. Aku ingin kau mendengar rekaman itu.
Aku juga sdh mendapatkan filmnya Karp. Jika kau memutarnya bersamaan itu jelas terlihat bukan kecelakaan.
Itu bagus, Jack. Begini, aku tidak bisa bicara sekarang. Dapatkah aku menelpon mu 20 menit lagi, berapa nomor telpon mu?
Aku tidak tahu mengapa.
Dia mau aku melakukannya.
Dia memintanya. Dia memohon pd ku, pelacur itu.
Aku. .. Aku tidak mau melakukannya.
Dia membuat ku melakukannya.
Kau tanya pd nya. Dia akan memberitahu mu.
- Baiklah. Dimana dia? - Aku tidak tahu. Di suatu tempat.
Dalam lubang besar, dekat Pasar Stasiun KA Bawah Tanah, di mana mereka membangun sesuatu.
Tapi jangan dengarkan dia. Dia yg membuat aku melakukan nya.
Baik. Katakan saja di mana kau berada.
Dimana ...
Dengar, Jack. Kau harus sadari ini tdk akan berarti kecuali kau tampil di TV...
... Dan kau mengatakan apa yang kau lihat dan dengar.
- Aku akan mengatakan apa yang kudengar. - Baik. Itu bagus.
Jack, bagaimana dengan gadis itu? Dia harusnya mendengar ini. Bisakah kita menayangkan dia juga?
Tidak, Dia membantu, ttp jangan libatkan dia, ya?
- Mengapa tidak boleh? - Dia merasa malu dg apa yg dia lakukan.
OK. Itu tdk masalah, Jack. Tapi setidak nya aku bicara dg dia?
- Yah, itu terserah padanya. Aku. .. - Baik. Dengarkan, aku akan mengurus nya.
Jack, bisa kau tunggu sebentar?
- Jack, kapan aku bisa melihat barang nya? - Eh, kapan saja.
Bagus. Bisa aku menelpon mu sore ini? Begitu aku punya waktu?
- Aku akan ada di rumah sepanjang hari. - Baik. Kalau begitu Aku akan menelpon mu. Sampai nanti.
- Oh, hai. - Aku baru bicara dg Donahue.
- Siapa dia? - Seorang wartawan TV. Kerja di bagian Berita investigasi.
Oh, aku tidak menonton berita.
Apa?
- Apa yang dia mau lakukan? - Dia bilang akan menayangkan nya.
- Dia akan telpon nanti dan kemudian mengatur pertemuan nya. - Bagus.
Dia juga mengatakan dia ingin kau tampil di TV dan mengatakan apa yg aku lihat dan dengar.
Dia bilang rekaman nya tdk akan berguna tanpa itu.
- Tapi dia juga ingin kau tampil juga. - Oh, tidak. Aku tdk mau ikut melakukan itu.
Yah, aku tahu kau tidak mau, tapi setidaknya mau kau bicara dg nya?
Tidak, aku tidak mau.
Ayolah, Sally. Mereka tdk bisa begitu saja mengatakan kita berdua mendengar sesuatu.
Jika kita melakukan ini dg terus terang, tidak ada yang bisa mencelakai kita.
Baiklah aku akan memikirkan nya, ya.
Di Balaikota pagi ini, Inspektur Mackey mengadakan konferensi pers.
Dia mengatakan melakukan penyelidikan awal pada kematian Gubernur McRyan...
... Terungkap bahwa dia korban dari sebuah kecelakaan yg aneh.
- Omong kosong. - Juga ada dalam berita ...
... pembunuhan misterius yg berlatar belakang sex yg terjadi pd Maria Robert,
resepsionis berumur 22-tahun dari daerah pusat kota.
Tubuhnya ditemukan pd pukul 10:00 di tempat penggalian, di Pasar Stasiun KA Bawah Tanah...
... Setelah polisi menerima pesan dari seorang penelepon tak dikenal.
Gadis itu dicekik,
kemudian berulang kali ditusuk di perut dan paha .
Bentuk tusukan seperti pola Liberty Bell.
Polisi tdk bisa memberikan keterangan ttg pembunuhan aneh ini.
Kami meminta psikolog forensik Dr Yusuf Fuchs ...
... apa hubungan bentuk tusukan dg bentuk bel nya...
... Dan sebentar lagi perayaan hari Liberty Day.
- Hai. Ini Sally. - Hai, Sally. Ini Frank Donahue.
Ya, kau seharusnya menghubungi Jack.
Ini keadaan yg paling brengsek. Aku tdk bisa menghubungi Jack utk mengatur pertemuan.
telpon nya sibuk sepanjang hari. Jadi aku pikir aku menelpon mu saja.
Ya? Lalu?
Ada yg tdk beres dg telpon mu. Aku terus mendapat nada sibuk.
Apa maksudmu? Aku sedang menunggu telpon dari Donahue.
- Dia terus mendapat nada sibuk juga. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dia menelepon ku. Kita akan bertemu di Street Station no 30 pada pukul lima.
Bagaimana dia bisa dpt nomor telpon mu?
- Apa bukan kau yg memberikan pd nya? - Tidak
Yah, wartawan punya cara untuk mendptkan nomor telpon.
- Jadi aku akan memberi dia rekaman suara dan film nya. - Mengapa dia tidak menelepon ku kembali?
Dia mau bertemu dg ku sendiri, utk membujukku tampil di TV
Tidak, dia harusnya sudah menelepon ku kembali.
- Telepon mu rusak. - Telponnya tidak rusak.
Aku berada disini sepanjang hari. Aku menelpon.
Ini. Dengar.
- Mungkin perusahaan telepon sedang melakukan sesuatu. - Tidak, ada yg tdk beres.
Ayo kita temui saja dia. Aku akan memberi pd nya rekaman suara dan film supaya semuanya selesai.
Setelah dia mendapatkan film nya, itu saja.
Baiklah. Dia ingin bertemu dengan mu, ya kan?
- Yah. - Baik. Kau boleh pergi dan bertemu dengannya.
Jika dia terlihat tdk apa2, kau akan memberinya film dan rekaman nya.
- Kau mau kemana? - Dekat dekat saja.
- Aku tdk mengerti. - Aku akan melengkapi dg peralatan.
Memberi ku alat? Untuk apa?
Aku akan meliput semua tempat. Tidak ada yang akan bisa main2 dg ku saat ini.
Dengan cara ini, jika dia menghilang dengan film itu, dia tidak dapat menyangkalnya karena aku merekam suaranya.
Tidak kau jadi sedikit paranoid?
Dia seorang wartawan. Ini kisah yang hebat. Kenapa pula dia tidak mau menayangkan di TV?
Ingat apa yang terjadi ketika aku menyerahkannya ke polisi. Mereka menghapus nya, kan?
- Apa yang kau lakukan? - Membuat copy nya, untuk melindungi diri kita sendiri.
Ya? Nah, bagaimana dengan film nya?
Aku tidak bisa membuat copy nya sekarang. Aku tidak punya waktu untuk itu.
- Baik, Baik. Pasangkan saja alatnya. - Lepaskan jaketmu.
Baik. Mari kita cepat selesai kan.
- Jadi kau sering bepergian, ya? - Oh, ya. Aku sudah ke semua tempat.
Ya, aku pernah bepergian.
Jadi, eh ... kau bilang kau dapat punya $ 60 dalam waktu 60 menit?
- Oh, tidak. Apakah aku pernah katakan itu? - Ya, kau pernah katakan itu.
Tidak, aku rasa ... sekitar 20 menit dan sekitar 20 dolar yg aku punya.
Wah, sayangnya kau tdk punya waktu 40 menit dan 40 dollar.
- Yah, itu sangat disayangkan. - Yah, itu sangat disayangkan.
Aku hanya punya waktu 20 menit dan punya uang 20 dollar.
Kereta api tidak pernah tepat waktu.
Mereka terkenal krn keburukannya. Tahu apa yang aku maksud kan?
Aku yakin kau sedikitnya punya waktu 30 menit.
- Apakah aku benar punya waktu 30 menit? - Setidaknya 30 menit.
Kau tahu, aku percaya aku punya waktu sekitar 30 menit dan 30 dolar.
Bagus. Aku akan segera menelpon dulu ...
... Dan menemui mu di belakang ruang tunggu dua menit lagi.
Yang harusnya lbh murah dua dollar tapi ... kita jalani usulan mu kali ini. Tahu apa yang aku maksud kan?
Tidak, aku tidak tahu apa maksudmu. kau tahu apa maksud? ku
- Sampai jumpa. - Yah. Aku tahu apa maksudmu.
Hei, Ralphie.
Aku harus punya 20 dollar.
Nikmati saja pertunjukan boneka kalian. Selamat hari Liberty
- Pelan2. Ah, sialan. - Kau memangnya pelaut jagoan.
Itu konyol. Mengapa kau tdk belajar dulu, anak pelaut?
Aku sudah di sh ... Sepuluh untuk mu, sayang. Sepuluh.
- Hei, bagaimana dengan 30 dollar ku? Sialan kau. - Kau gagal. Kau tahu apa yg aku maksud?
Sial.
Perhatian ...,kami mohon. Ini merupakan panggilan terakhir ...
... untuk jurusan Broadway ke Pittsburgh dan Chicago.
Semua penumpang yang bepergian semua yg menuju ke Chicago,
dan penumpang memegang karcis di kereta 4140 ...
- Tidak kah sedikit berlebihan? - Supaya kita tdk berbuat salah.
Jika sedikit waras saja, aku akan membuang alat2 ini ke sampah, dan itu yg akan terjadi.
- Yah, tapi aku punya yang asli di rumah, jadi ... - Jadi mengapa begini?
Karena adanya film Manny. Aku bilang. Kita harus berhati-hati dengan itu.
Kau tahu, yg paling bermasalah adalah saat aku terlalu ber hati hati .
Berikan aku tes suara. Hitung sampai 10, pelan pelan.
- Satu, dua, tiga, empat ... - Tidak, biasa saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
- Baiklah. - Ayo. Kita harus pergi dari sini.
- Dengar, jangan lupa kau hidupkan ini, ya? - Ya.
Jika kau perlu aku, bicara padaku. Aku ada disana.
Baiklah. Didengar.
- Sally, ke sini. - Apa?
Terima kasih.
Selesai dan keluar.
Halo, Jack? Kau bisa mendengarku?
Seperti aku katakan sebelumnya tentang pergi ' ke New York. Kita bisa melihat beberapa Pertunjukan.
Kau tahu, seperti Sugar Babies. Dan aku tahu ada sebuah hotel besar di daerah Times Square ...
Sally?
- Hai. Aku Frank Donahue. - Oh, hai. Senang bertemu dg mu.
Tidak keberatan ikut dg ku sebentar?
Kemana ?
- Aku pikir kita punya sedikit masalah. - Apa itu?
Kedengarannya gila tapi ...
Aku pikir kita sedang diikuti. Yah. Ah, itu tdk masalah.
Wah ..., kau jalan nya cepat.
Yah, dalam bisnis ku kau harus melangkah dg cepat.
- Di mana Jack? - Uh ... Oh, dia di rumah, istirahat.
- Tekanan akan datang kepada mu. - Kereta yang mana?
- Aku belum tahu. Punya rekaman suara dan film nya? - Yah, ini, di tas ku.
- Aku kira kita bisa meloloskan diri dr dia, huh? - Yah, kita tidak bisa terlalu berhati-hati.
Begini saja. Berjalan perlahan ke akhir lantai yang di depan ku.
Aku tdk tahu mengapa kau berpikir ada yg mengikuti kita.
Kau akan kagum pada orang yg mau melakukan sesuatu buat cerita spt ini.
- Ya, aku pikir juga begitu. - Tidak, jangan berbalik.
- Kita tdk mau kita berdua jadi mencurigakan. - Ya, benar.
Berpura pura saja tdk ada apapun, ya?
Coba lihat tempat ini. Ini menjijikkan.
- Yah. Sangat disayangkan. - Dan bahkan tempat ini tidak aman lagi.
Ini mengingatkan aku pada cerita seseorang di New York. Ingat?
- Ya, aku pikir kita ingat sepenggal penggal ttg dia. - Dia naik kereta bawah tanah pada jam sibuk.
Dia berdiri di sudut yang memang sepi sehingga tdk seorang pun memperhatikannya.
Lalu mereka membawanya ke kantor polisi, dia membuka mantelnya dan mengeluarkan pisau daging besar,
dan membacok mereka di kepalanya.
- Ayo terus jalan, Sally. - Dan kemudian mereka sampai di tempat penghentian ini.
Dia begitu saja menghilang di tempat penghentian ini.
Karena itu aku tidak naik kereta bawah tanah.
Ini tidak aman. Aku bahkan tidak akan datang ke sini kalau bukan karena mu.
Bicara lah terus. Ayo.
Kau lihat apa yang aku maksudkan? Lihat tingkah laku yg menakutkan itu? Ini sdh tidak aman lagi.
Kereta datang.
Franklin Bridge Express.
Apakah itu tujuan kita ?
- Di mana? Ayo. - Itu dimana ada kembang api?
Benar. Mereka punya bar yang bagus di sana.
Mengapa kita tidak minum dan mengobrol, lalu melihat kembang api?
Tentu, ya.
- Mau membantu ku meliput acara tersebut? - Ya.
- Kau bisa memberi pandangan sebagai wanita. - Yah.
Franklin Bridge Express, ya?
Hei.
Sally. Sally.
- Jadi mengapa harus Hari Liberty? - Apakah kau pernah melihat cerita kita?
Aku tidak menonton berita. Terlalu membuat perasaan ku tertekan.
Tolong panggilkan ambulans.
Coba dari pintu belakang.
Apakah itu 16 atau 35?
- Apa maksudmu? - Ukuran film nya.
Mereka hanya punya peralatan 16mm kalau di luar kantor.
- Aku pikir itu ukuran nya. - Mengapa kau tdk perlihatkan saja?
- Oh, tentu. - Ayo ke tempat terang.
Ini dia.
- Bawa rekaman suaranya juga? - Yah.
Yah, itu ukuran 16mm.
Apakah kau ... mau membungkusnya?
Untuk apa kau lakukan itu?
Jack akan marah setengah mati pd mu.
Oh, Tuhan, tidak. Tidak.
bersuara lagi kau mati.
Ayo, Sally. kita mau meliput kembang api, ingat?
Jack, tolong.
Jack. tolong.
Tidak.
Ya Tuhan, Jack ...
Halo ..., Jack? Kau bisa mendengarku?
Seperti yg aku katakan sebelumnya tentang pergi ' ke New York. Kita bisa melihat beberapa Pertunjukan.
Kau tahu, misalnya "Sugar Baby". Dan aku tahu sebuah hotel yg bagus ...
Dua wanita muda lagi dibunuh oleh Pencekik Liberty Bell.
Tapi tragedi itu berakhir ketika korban terakhir, Sally Badina,
membunuh penyerangnya dalam perjuangan berdarah di atas bangunan Pelabuhan BerSejarah ...
saat kembang api Liberty Day berlangsung.
Identitas pencekik belum ditentukan.
Kematian Gubernur McRyan terus membuat goncang seluruh bangsa.
Oh ..., Jack.
Oh, Tuhan. Oh, tolong.
Jack ..., tolong.
Oh, Tuhan. Tuhan, Jack.
Sekarang, itu baru jeritan.
- Bagaimana tingkatan nya? - Lebih kan pd teriakan nya.
- Aku tidak mau ada gangguan. - Ayo. Lebih keras lagi.
- Bagus. Aku akan lebihkan utk selanjutnya. - Itu bagus.
- menurut mu paduan nya bagaimana? - Eh, Bagus. Pada awal nya ...
Ini jeritan yg bagus.
Ini jeritan yg baik.
Itu jeritan yg bagus.